Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
eta beste
Eu
1
izord.
y otros
,
y otras cosas
,
y demás
.
Jende handikia, erregeak eta beste
:
Gente poderosa, los reyes y demás.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
bereak
eta beste
hainbeste
Eu
1
adb. lok.
(peior.)
mucho
,
gran cantidad
.
Gehienetan
hartu, esan, entzun...
lako aditzakaz.
Bereak eta beste hainbeste entzun beharko ditu horrek be
:
Ese también tendrá que oír mucho.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
alde batera
eta beste
ra
Eu
1
adb. lok.
de un lado para otro
.
Zerbait egin nahi dut, baina ez dakit zer egin dezakedan eta hor nabil alde batera eta bestera ezer egin gabe
:
Quiero hacer algo, pero no sé lo que puedo hacer y voy de a un lado para otro sin hacer nada.
(bat)
sin
batetik bestera
,
hara-hona
,
batera-bestera
,
atzera-aurrera
,
bazterrik bazter
,
gora eta behera
Iruzkinak eta proposamenak
mundu honetatik bestera joan
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
irse al otro mundo
,
irse al cementerio
,
irse al hoyo
,
irse a la tumba
,
pasar a mejor vida
,
morir
.
Hamar urte pasatu dira mundu honetatik bestera joan zenetik
:
Han pasado diez años desde que murió.
(bat)
Asko ez jako falta mundu honetatik bestera joateko
:
No le falta mucho para irse de este mundo.
(bizk)
sin
hil
,
mundua itxi/utzi